Today I am so excited to welcome Mariana Galvagno from Coser Tejer Crear as my latest Guest Blogger for Scraps 101. If you haven't visited Mariana's blog before, why not pop over and say 'Hola'!
Hola a tod@s! Hoy es un dia especial para mi. Una amiga de blogland
me ha pedido que escribiera un post especial. Sarah, de mila+cuatro,
esta embaracada en una aventura de retales. Su objetivo, usar todos,
absolutamente todos los restos de tela de sus proyectos. Y hoy voy a
comtribuir con una idea más que puedes utilizar para darle uso a esos
pequeńisimos pedacitos de tela que estan dando vueltas por tu mesa de
trabajo. Si, hasta los mas pequeños, esos que miden dos centimetros o
tienen una forma extremadamente irregular.
Hello
everyone from all over the world! Today is a very special day for me. A
blogland friend of mine, Sarah from mila+cuatro, asked me to write a
guest post for her Scraps 101 Series. Her main goal? To make as many
beautiful and useful things as she can with all her scraps. I hope my
contribution will inspire you to make something with all the little tiny
scraps lying on your sewing room. Yes, even the smallest ones, those
2cm wide ones with irregular shape.
Se llama
Ticker Tape Quilt. No es una idea mia, que va! Hay muchos ejemplos en la red. Pero voy a contarles como hice el mio.
Comence
a coser hace 4 años nada mas. Y mis primeros proyectos fueron hechos
con ropa que a mis nanos ya no les quedaba. Principalmente muñecos de
peluche. Luego vinieron los quilts. Y, como nos pasa a todas, de cada
proyecto me quedaban pequeños trozos que me costaba horrores tirar. Y
nos los tiraba. Y asi nacio la idea de hacer Ticker Tape Quilts.
Its
called Ticker Tape Quilt. It is not my idea, of course not! There are
zillions of examples on the web. But I'm going to tell you how I made
mine.
I started sewing 4 years ago and I mainly upcycled the clothes
that no longer fitted my kids. I made cloth dolls and rag pets. Then
came the quilts. You know what I mean when I say that it was impossible
to part with the leftover scraps, don't you? They kept piling up and
filling up my scrap jars. So the idea of a Ticker Tape Quilt came to
mind.
Lo que necesitas:
Retales de todos los tamaños y colores. Hasta los mas pequeños sirven!
3
piezas de tela en el tamaño del quilt que quieras hacer, agregandole 1
pulgada alrededor. Estas telas se convertiran en el frente, el relleno y
la trasera. Puedes reciclar toallas viejas para usar de relleno. O
tambien coser guata de otros proyectos. He hecho ambas cosas y funcionan
igual.
Cinta de bies. Hecha por ti misma con retales de 2,5
pulgadas de ancho cosidas entre sí o comprada. Es tu eleccion. Mide el
perimetro del quilt y agregale 20 pulgadas más.
Basting Spray
What you need
Scraps in various sizes and colors. Even the tiny bits work!
3
pieces of fabric in the size you want your quilt to finish, plus one
inch all around. These will be the Top, Batting and Backing of your
quilt. You can upcycle old towels to use as batting, or sew batting
leftovers. I've done both and they work wonderfully.
Binding. Home
made with 2.5 inches wide scraps or store bought. Your choice. Measure
the perimeter of your quilt and add 20 inches to that number.
Basting Spray
Manos a la obra!
Haz el sandwich para el quilt pegando o juntando las tres telas.
Comenzando
por el extremo superior izquierdo, cose el primer retal de tela; aquí
tenemos dos opciones: la primera es usar una puntada zig-zag y la
segunda es usar una puntada recta. Si usamos la puntada recta es una
buena idea tener a mano Frey Check, un producto para evitar que se
deshilachen los retales. Asegurate de que no se han movido las capas del
tu sandwich. Yo uso el mismo hilo para todo el proyecto. Y generalmente
elijo un color contrastante.
Continua agregando pequeñas
piezas, de izquierda a derecha en la primera fila y de derecha a
izquierda en la siguiente fila. Esta es una opcion.
Tambien puedes
empezar por los bordes y luego ir llenando el espacio del medio. Lo
importante es que te diviertas y uses todos los retales, hasta los mas
irregulares y raros.
Make your quilt sandwich by spray basting the layers.
Start
on the upper left corner of your quilt and sew the first scrap onto it.
You can either use a zig-zag stitch or a straight stitch. If using straight stitch, make sure you have Frey Check handy, to avoid those tiny
pieces to frey with time. Make sure there is no shifting in the layers. I
often use a contrasting thread but thats just me.
Keep on sewing your scraps from left to right in the first row, right to left in the second row. This is just an option.
You can also start on the borders and fill up the middle.
Whats important is that you have fun and use up all your scraps, even the odd shaped ones.
Una
vez que hayas acabado de llenar todos los espacios solo te queda
agregar el bies y ya puedes disfrutar de tu Ticker Tape Quilt. Y esta
técnica es genial para hacer cartas!
Once
youve filled up all your quilt space you are ready to bind it. And you
can enjoy your Ticker Tape Quilt. Also, this same technique works great
to make cards!
Gracias Sarah por permitirme compartir esta experiencia con todos. Nos vemos en Blogland!
Thank you, Sarah, for letting me share my experience with you all. See you in Blogland!
